Being root, create this symbolic link:

ln -s /dev/cuaX /dev/spaceball

with cuaX as the serial port where the SpaceBall is attached. And be sure that this cuaX serial port has READ/WRITE permisions for all the people ( User/Group/Others).